cultures have evolved so that such rules are unthinkable; indeed, few young Britons or Germans are aware they ever existed. Norms can shift with a shove from above, as in Saudi Arabia, or by a process of social contagion. Few people resolve moral questions by reasoning from first principles. Mostly, they reckon something is fine if they see lots of people they know and respect doing it. So pioneers play an essential role: the first woman in a conservative Pakistani village to brave the gossip and find work in a nearby town paves the way for others to follow. Schools, NGOs and policymakers can nudge the process along. One experiment in India found that if you show men that women they know are working in a local factory and that it is clean and not dangerous, they are more likely to consent to their own wives working. Anything that makes work safer—such as India’s women-only buses for late-night commuters— can erode the misconception that women must be kept at home for their own protection. Digital technology can help, too. Via small screens in their hands, women in the most repressive countries can see—and therefore imagine—a different way of life. This need not mean copying the most liberal societies. More often, it means learning from the somewhat less sexist country next door, as when an Iraqi housewife sees women doing high-status jobs in Turkish soap operas, and starts to question her lot. The last key is money. It is useful stuff, as even reactionary men agree. One economist talks of the “honour/income trade-off”: at some point, the extra cash a working wife could bring in starts to look so tempting that her husband asks whether it would really be such a terrible blow to his honour to allow it. Thus, the love of money, though much derided in scripture, can be a force for social change. ■ This article was downloaded by zlibrary from https://www.economist.com/leaders/2026/09/03/in-many-countries-the-biggest-barrier- to-prosperity-is-in-the-home
What the Bayeux tapestry teaches about surviving against the odds A 950-year-old piece of linen yields lessons for modern viewers Sep 3rd 2026 Days before the liberation of Paris in 1944, Heinrich Himmler, Hitler’s SS chief, sent an urgent coded message. “Do not forget to bring the Bayeux tapestry to a place of safety,” he urged the city’s Nazi commander, who surely had other things to worry about. The Nazis were obsessed with this artwork depicting the Norman conquest of England, seeing it as an icon of Aryan glory. Himmler planned to display it in Wewelsburg Castle, an SS hangout he hoped would become the “centre of the new world”. Instead, British codebreakers intercepted the order and shared it with the French resistance, who hid the tapestry in the Louvre’s basement.
Trajan had his column. Napoleon had his arch. William of Normandy’s tapestry is less imposing yet somehow more memorable. Its strip-cartoon style is jaunty, memeable and has been used to satirise everything from Brexit negotiations to Andy Burnham’s “Northern conquest” (the man he replaced as Britain’s prime minister, Sir Keir Starmer, was pictured on the cover of the New Statesman with an arrow in his eye, like the hapless King Harold). Now the tapestry is back in England for the first time since it was stitched, probably by defeated Anglo-Saxons in Canterbury, nearly 1,000 years ago. It will be on view at the British Museum from September 10th. It offers three lessons for modern viewers. First, to survive against the odds, it is sometimes best not to attract too much attention. For several centuries the tapestry is believed to have been rolled up, stored in a chest and brought out just once a year, to be displayed in the nave of Bayeux cathedral. For about two-thirds of its existence, it was not famous at all. Only in the early 1700s did a broader audience start noticing it. Its low profile helped ensure its safety. So did humble materials: linen and woollen thread. Many tapestries from the Middle Ages boasted gold and silver threads or were adorned with pearls and gemstones to catch the flickering candlelight. If you haven’t seen or heard of many of them, that is because they no longer survive. Their costly decoration made them vulnerable to being pinched or sold for parts. Even today, bling can bring trouble. Some of France’s crown jewels were stolen from the Louvre last year; last week a royal diamond necklace was nicked from a museum in Vienna. No thieving hands have touched the Bayeux tapestry. (Admittedly, it is hard to steal something as long as a Boeing 747.) The second lesson is that it helps to have capable people looking out for you. When French revolutionaries eyed the tapestry to cover wagons carrying ammunition, it took the pleas of a French lawyer, and the bribe of alternative materials, to stop them. During the Franco-Prussian war, caretakers helped preserve the tapestry by keeping it locked up and hidden in a zinc cylinder. The French resistance members who saved the tapestry from the Nazis were not fighting on Normandy beaches, but they were fighting over Norman heritage.
The third lesson comes from the story the tapestry tells: it is about grace in victory. The tapestry is war propaganda, probably commissioned by Bishop Odo to glorify his half-brother’s feats at the Battle of Hastings in 1066. Yet its version of events is surprisingly sensitive to the defeated English— perhaps because there were rebellions in England in the aftermath of the battle, and it did no good to pick at the wounds of the wounded. The tapestry does not play down the horrors of war. Nor does it gloat, grave dance or call the English “losers”. Leaders who chase attention, slather their monuments in bling, treat foreigners with contempt and constantly boast of victories they never won, should pay heed. A thousand years on, William is remembered as “the Conqueror”. What label will stick to today’s mighty rulers when they are gone? ■ This article was downloaded by zlibrary from https://www.economist.com/leaders/2026/09/03/what-the-bayeux-tapestry-teaches- about-surviving-against-the-odds
The moral panic over data centres is foolish A backlash fuelled by misinformation and misunderstanding Sep 3rd 2026 THE SUPPLY of capital is not the only constraint on the investment of America’s AI companies. They must also worry about politics. In growing numbers and with growing fury, American voters oppose the building of data centres, which provide the computing power to train and run AI models. The opposition spans the nationalist right and the environmentalist left. Such is the backlash that the infrastructure has become one of the defining issues of this year’s midterm elections. Politicians are racing to outdo one another with restrictions, moratoriums and bans on building. Voters and politicians alike are making a big mistake. One popular myth is that data centres guzzle more water than Agastya—an argument helped along by the grossly inaccurate calculations of a bestselling
book. In reality, a mid-sized data centre uses roughly as much water as two golf courses and considerably less if it recycles its water, as many now do. And there is no reason to single out AI: just about everything in modern life, from streaming Netflix to running a dishwasher, consumes water at levels that can be portrayed as wasteful by hair-shirt environmentalists. Google has calculated that the median Gemini text prompt consumes about five drops, meaning even tens of thousands of AI queries would consume less water than a minute in the shower. Concerns over electricity use are more numerate: data centres really do need a striking amount of power. However, there is little evidence so far that they have raised energy prices. In fact, by increasing demand they are spreading the fixed costs of infrastructure among more kilowatt-hours sold. In recent weeks a number of large utilities have linked data centres to reductions in bills. Many data centres are also helping finance new sources of generation. Eventually the use of AI could push up electricity bills. But the answer to competing demands on resources—whether water, electricity or something else—is to price them according to their scarcity, thereby encouraging more provision and higher living standards over time. It is not to ration inputs according to the arbitrary judgment of scolds. Where pricing is difficult to calculate—to account for noise pollution, say—planning judgements are necessary, and except for needing to be near the grid there is no good reason to put data centres next to homes. In any case, even the noise worry is overstated: many viral videos of supposed AI data centre noise are really Bitcoin mines, not state-of-the-art hyperscaler facilities. Set against the illusory costs of data centres are the tangible benefits. At a national level, data centres power a technology for which there is rapidly growing demand and on whose success future economic growth and national defence may depend. More prosaically, data centres pay huge tax bills, helping fund schools, libraries and police stations. In Loudoun County, Virginia, a tax on computer equipment inside its more than 250 centres is expected to supply 40% of the county’s total tax revenue next year. The windfall has allowed the county to cut residents’ property taxes by about 30%.
There is a respectable argument for slowing down AI research, but it rests on the danger to all humanity of the technology being abused or going rogue, not the local harms of data centres. America unilaterally making it harder to build AI infrastructure will simply hand the advantage to China, whose authoritarian leaders can put data centres wherever they choose. For years, America’s populists complained that its physical economy had been hollowed out, giving China an economic edge and leaving Uncle Sam without the industries it would need in wartime. By opposing data centres, they risk causing those exact harms. ■ This article was downloaded by zlibrary from https://www.economist.com/leaders/2026/09/03/the-moral-panic-over-data-centres-is- foolish
The opposition of scientific research on animals Also this week, humanitarian aid, polygenic embryo selection, Dolly Parton, relaxing holidays, Lake Ontario Sep 3rd 2026 Letters are welcome via email to letters@economist.comFind out more about how we process your letter Regarding your leader on bipartisan opposition to the use of animals in experiments, animal protection has always been supported by both parties (“Bipartisan and wrong”, August 8th). Decades ago PETA worked with Bob Dole and Bob Smith, Republican senators, as well as Alan Cranston, a Democratic senator, and Joe Biden when he was a senator. And so it has been through the years. What is different now is that we have 15 years of scientific data showing the failure of animal use to lead to treatments for humans. Abhorrent